SND/DACH-Stammtisch in Berlin im März 2015


 

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Ihr seid herzlich eingeladen zu unserem Kreativ-Stammtisch!

Termin: Dienstag, 31. März 2015, 19 Uhr.

Ort:       dpa, Markgrafenstraße 20, 10969 Berlin, 5. Stock, Konferenzraum Tokio

Thema: Lokalisierung japanischer Videospiele
Digitale Spiele sind einerseits kulturell geprägt und prägen andererseits selbst die Populärkultur, woraus sich ein spannendes Wechselspiel ergibt. Gleichzeitig sind sie wirtschaftlich lukrativ und werden weltweit vermarktet. Dafür müssen sie lokalisiert werden, womit nicht nur sprachliche, sondern auch inhaltliche, kulturelle und rechtliche Anpassungen gemeint sind.
Die Anpassung japanischer Spiele an den deutschen Markt stellt Entwickler und Übersetzer vor besondere Schwierigkeiten, die sich aus kulturellen und sprachlichen Unterschieden ergeben.
Der Vortrag bietet einen kurzen Überblick über den Ablauf, die technische Umsetzung und Herausforderungen der Lokalisierung.

Referent: Christian von Baumbach hat in Bonn und Tokio Regionalwissenschaft Japan studiert und über sechs Jahre in Japan gelebt. Derzeit arbeitet er freiberuflich als Übersetzer und lässt sich zum interkulturellen Mediator ausbilden. Sein Interesse gilt neben der japanischen Sprache und Kultur auch der traditionellen Kampfkunst Aikido sowie Gesellschafts- und Computerspielen.
 
Anmeldungen bitte per E-Mail an mich.

Raimar